‘Nocebo’ and the burdens of cultural representation